Posted by AZMark on December 20, 1998 at 20:56
In Reply to: Re: Attention japanise people! -I need help! posted by Mike on December 20, 1998 at 15:36
You were just a little bit off, Mike. I used to teach Japanese a little and, to my knowledge (nor to my Japanese dictionary's knowledge), there is no Japanese word "omorashi." "Omoshiroii" is the adjective you were thinking of to mean "interesting" or "amusing."
However there are many words which may have been used in colloquial fashion that may apply. For example, "omowazu" mean "involuntary" and, thus, could apply to accidents. "Omoigakezu" or "omoigakenai" means "unexpected" or "accidental."
I'm no expert in colloquial expressions, particularly dialectal expressions, so I took some time to consult one of my handy references called "Making Out In Japanese", a collection of rough-hewn slang terms. And, while I found a couple of reference to "shit", I found none relating to "pee." Sorry. But I'll keep looking -- and checking (covertly) with some Japanese friends.